与此同时，西里斯一只手搭上他的肩膀。“别担心。我们会努力的。”

“呃，好吧——”

就在这时，一个神色紧张的护士匆匆走进房间，猛地停下，瞪着莱姆斯和哈利。

“你们在这儿干什么？”她以责备的口气问道。

哈利和莱姆斯互相看了看。

“探访？”莱姆斯心虚地试探着开口。

那女人恶狠狠地瞪着他们。“这个人需要医疗护理——和休息！——所以出去！出去！”

哈利和莱姆斯只能听从。

“一定要回来，你们两个！记得带巧克力！还有火焰威士忌！”

“他们不准做这种事，布莱克先生！”

——————

“die kraft des geistes ist nur so gro? als ihre ?u?erung, see tiefe nur so tief, als er seer alegung sich azubreiten und sich zu verlieren getrautgeget”哈利不满地小声念着，他的发音被嘴里叼着的发光的魔杖变得模糊。他两只手都被占了——他正一只手拿着《uber den geist》，另一只手则翻着旁边的德语-英语词典，躲在隐形衣下面看书。

现在大约是凌晨两点，他……好吧，正在尽量不让自己太过陷入生活毫无意义，他的努力毫无意义的无望之感中。他不仅在他非常更愿意睡觉的时候醒着，而且在一直被书页右上角的“kapitel 2”提醒着他的德语有多糟糕（公平地说，汤姆也不算特别精通）。在整整一个学期之后，他只读到了第2章……而总共有40章。只消说，他还没有学到太多，这让汤姆很恼火，也让哈利非常惭愧。

就在他就自己的失败陷入沉思时，一道剧痛穿透了他的前额。

哈利，汤姆警告道。

哈利迷迷糊糊地点点头，开始翻看他的德英词典。