王仲文眉头微蹙，沉吟道：“殿下此法，虽有改动之嫌，但确能让典籍更易被接受。只是，这般注释，会不会喧宾夺主？”

“不会。”灵瑶摇摇头，语气坚定，“我设想的是‘注释+白话译本+文化背景解读’三位一体的翻译模式。正文采用严谨的文言译本，确保‘信达雅’；辅以白话译本，方便普通民众阅读；最后附上文化背景解读，结合本土文化阐释精髓。三者结合，既能守住典籍根本，又能让其真正‘活’起来。”

小主，

这番话如同春风化雨，渐渐平息了众人的争论。王仲文细细思索片刻，终于点头：“殿下深谋远虑，老臣佩服。此法既尊重经典，又兼顾传播，老臣愿全力配合。”

阿罗憾也松了口气，笑着说道：“如此一来，我们便能让波斯民众真正理解‘仁’的智慧，再也不会闹成‘香料’的笑话了。”

众人皆笑，先前的对立与争执烟消云散。灵瑶见状，心中欣慰，当即宣布：“今日起，寰宇译馆正式组建翻译团队。分为儒家典籍组、道家典籍组，每组由国子监学者任组长，留学生任副组长，即刻启动《论语》《道德经》的翻译工作。”

随着她一声令下，众人纷纷行动起来。老学者们拿出珍藏的典籍善本，留学生们取出本土语言的辞书，翰林院的编修们则忙着准备纸张笔墨，整个译馆瞬间充满了忙碌而有序的气息。灵瑶看着这一幕，眼中满是憧憬——她知道，典籍出海的第一步，终于稳稳地迈出去了。

与此同时，中枢城以西三千里外，茫茫草原之上，一支规模宏大的商队正缓缓前行。为首的高头大马上，一位身着绛红色劲装的女子身姿挺拔，面容明艳，正是奉命前往回鹘开启贸易联盟谈判的灵汐。

她身后的商队中，除了满载的丝绸、瓷器，还有几辆特殊的马车，车厢严密包裹，由精锐护卫紧紧守护。车厢内，存放着灵汐为此次谈判准备的关键筹码——新式纺纱机的图纸，以及从华夏培育成功的高产小麦、玉米种子。

“长公主，前方便是回鹘王庭的地界了。”贴身护卫策马来到灵汐身边，低声禀报。

灵汐勒住马缰，抬头望去。远处，草原与天际相接，几座巨大的白色毡房隐约可见，那便是回鹘可汗的王庭所在。她眼中闪过一丝锐利的光芒，沉声道：“传令下去，商队放缓速度，按礼仪准备觐见可汗。”

片刻后，商队抵达王庭外。早有回鹘使者等候在此，见灵汐一行人到来，便引着他们进入王庭中央的大毡房。

毡房内，铺着厚厚的羊毛地毯，墙上挂着描绘草原风光的织锦。回鹘可汗坐在正中的宝座上，身着镶嵌着宝石的皮袍，面容威严，眼神中带着审视的目光。他身后，站着几位回鹘贵族，目光警惕地打量着灵汐一行。

“华夏长公主远道而来，不知有何贵干？”可汗的汉语不算流利，语气中带着几分疏离。

灵汐从容上前，微微颔首行礼：“可汗陛下，我此次前来，是代表华夏，向回鹘提出一项倡议——组建全球贸易联盟。”